dialect

Wie bin d’r op de warkgroep dialectn en wat doen ze?

Et is een actiéve groep van vief mensn: Arreman Starkn,  Klaas Wörsik, Maartn Iemstra, Annie van Diek en Corry Overmars, die met völle plezier alle wèèkn iéne middeg van twieje tut viéve bi-j mekare komm in et olde stad-uus.
De leste zes joar bin ze bezig met et maakn van een “Hasselter dialectwoordenboek”
As ‘t goed is kump ‘t achter in dit joar, twiedúúzndachte, kloar.

Ook komm ze ién keer in de moand een middeg bi-i mekare umme op liestn vroang in te vulln veur ‘t maakn van een woordnboek van de Oaveriesselse dialectn.

Dit is een uitgave van de IJsselacademie in opdracht van het GOS “Grens-Overschrijdende Streektalen” waarin de IJsselacademie Kampen, het Van Deinse Instituut Enschede
en het landeskündliches Instituut Westmünsterland Vreden, in Duitsland samenwerken.

Wat beteeknd een dialectgroep veur Hasselt: Mensn die de Hasselter taal een warm arte toedraang en doarumme willn prebeern een stukkien van de weerdn en normm, de woordn en gezegdn van vrogger te bewaarn deur ze op te skriémm, vaste te leëng.
En doar is de Hasselter proat toch ok een deel van?

De dialectgroep.

(vertaling:
Wie maken deel uit van de werkgroep Dialect en wat doet deze groep?
Het is een actieve groep van vijf mensen: Herman Sterken, Klaas Würsten, Maarten Hiemstra, Annie van Dijk en Corry Overmars, die met veel plezier iedere week één middag van 2 tot 5 uur bij elkaar komt in het Oude Stadhuis. De laatste zes jaar zijn we bezig geweest met het maken van een “Hasselter Dialectwoordenboek”. Dit is eind 2005 gereed gekomen en er wordt nu gewerkt aan uitgave ervan.

Ook komen we één keer per maand bij elkaar om vragenlijsten in e vullen voor het maken van een woordenboek van de Overijsselse dialecten. Dit is een uitgave van de IJsselacademie in opdracht van het GOS: Grens Overschrijdende Streektalen, een samenwerkingsverband van de IJsselacademie Kampen, het Van Deinse Instrituut Enschede en het Landeskündliches Institut Westmünsterland Vreden (Duitsland).

Wat betekent een dialectgroep voor Hasselt: mensen die de Hasselter taal een warm hart toedragen en daarom willen proberen een stukje waarden en normen, de woorden en gezegden van vroeger te bewaren door ze op te schrijven, vast te leggen. En daar is de “Hasselter spraak” toch een onderdeel van.